1 00:03:27,972 --> 00:03:28,936 Почему ты должен быть таким? 2 00:03:29,974 --> 00:03:33,171 Почему всегда есть проблемы? Это хороший вопрос. 3 00:03:35,046 --> 00:03:37,014 Ты хочешь пойти домой? Вы хотите обернуться? 4 00:03:37,081 --> 00:03:40,414 - Да! - Это Гималаи! 5 00:03:40,485 --> 00:03:43,181 Как долго я говорю о Гималаях? 6 00:03:43,254 --> 00:03:45,518 - Сколько? - Слишком долго. 7 00:03:46,657 --> 00:03:50,491 Хорст, когда мы приедем, можешь мне помочь, пожалуйста? 8 00:03:50,561 --> 00:03:53,655 - Да, конечно. - Ингрид, прекрати. 9 00:04:12,016 --> 00:04:15,452 Давайте попробуем извлечь из этого максимум пользы. 10 00:04:18,022 --> 00:04:20,115 Где этот идиот кто должен нас встретить? 13 00:04:22,160 --> 00:04:23,218 Двигаться! 14 00:04:27,398 --> 00:04:28,729 Мистер Харрер. 15 00:04:28,800 --> 00:04:30,461 У меня есть ваши билеты. 16 00:04:30,535 --> 00:04:34,403 - Я опаздываю. Отвези меня к моему поезду. - Нет, ты не понимаешь. 17 00:04:34,472 --> 00:04:37,873 Я Петер Ауфшнайтер. Я возглавляю экспедицию. 18 00:04:37,942 --> 00:04:40,035 - Как дела? - Вот наша знаменитость! 19 00:04:40,111 --> 00:04:42,045 Мистер Харрер? 20 00:04:42,113 --> 00:04:46,072 Могу ли я сказать, мистер Харрер, от имени рейхсспортивфюрера... 21 00:04:46,150 --> 00:04:49,347 для нас большая честь иметь такой великий немецкий герой в команде. 22 00:04:49,420 --> 00:04:51,888 Спасибо, но я австриец. 23 00:04:51,956 --> 00:04:54,322 Да, но я уверен, что как уважаемый член... 24 00:04:54,392 --> 00:04:57,418 Национал-социалистической партии, вы бы с гордостью посадили... 25 00:04:57,495 --> 00:05:02,489 флаг нашей страны на вершине Нангапарбата, когда вы доберетесь до него. 26 00:05:02,567 --> 00:05:04,535 Ганс Лобенхоффер. 27 00:05:04,602 --> 00:05:06,194 Лутц Куриный. 28 00:05:09,107 --> 00:05:11,735 И фотография с твоей любимой женой. 29 00:05:16,080 --> 00:05:17,547 И мистер... 30 00:05:17,615 --> 00:05:20,550 Хорст Иммендорф. Друг семьи. Нет необходимости в изображении. 31 00:05:23,955 --> 00:05:25,889 Когда родится малышка, Миссис Харрер? 32 00:05:25,957 --> 00:05:28,448 Примерно в то время, когда мой муж добирается до базового лагеря. 33 00:05:30,061 --> 00:05:32,393 Спасибо. 34 00:05:32,463 --> 00:05:35,091 Почему бы тебе не рассказать всю вонючая страна, наши беды? 35 00:05:36,868 --> 00:05:39,268 Я сажусь в этот поезд. У вас есть что-нибудь, что вы хотите сказать? 36 00:05:43,307 --> 00:05:44,365 Отлично. 37 00:05:45,576 --> 00:05:47,510 Идти. Оставлять. 38 00:05:49,413 --> 00:05:51,904 Увидимся через четыре месяца. 39 00:05:53,818 --> 00:05:56,150 - Береги ее, Хорст. - Я сделаю это, Генрих. 40 00:07:17,468 --> 00:07:20,164 Мы проедем 5000 миль. 41 00:07:20,238 --> 00:07:22,832 Когда мы доберемся до Индии, мы отправимся в Гималаи... 42 00:07:22,907 --> 00:07:25,842 и девятая по высоте вершина на Земле, Нанга Парбат. 43 00:07:25,910 --> 00:07:29,402 Германия называет это «Унзерберг… Наша Гора. " 44 00:07:30,681 --> 00:07:33,616 Перед нами четыре немецкие экспедиции попробовал. 45 00:07:33,684 --> 00:07:35,242 Все провалилось. 46 00:07:35,319 --> 00:07:38,982 Одиннадцать альпинистов погибли во время штормов и лавин. 47 00:07:39,056 --> 00:07:43,618 К настоящему времени завоевание Нангапарбата это национальная навязчивая идея... 48 00:07:43,694 --> 00:07:46,060 предмет немецкой гордости. 49 00:07:51,469 --> 00:07:53,994 29 июля 1939 года. 50 00:07:54,071 --> 00:07:57,905 Мы уже добрались до четвертого лагеря. на высоте 22 000 футов. 51 00:07:57,975 --> 00:08:02,969 Наверху находится ледник Рекиак. и трудный подъем по ледопаду. 52 00:08:06,083 --> 00:08:08,677 Ребенок должен быть сейчас ему как минимум один месяц. 53 00:08:10,321 --> 00:08:13,620 <Я>Я был такой растерянный и растерянный. 54 00:08:13,691 --> 00:08:16,489 Я не могу подняться с моей обычной уверенностью. 55 00:08:43,120 --> 00:08:45,281 С тобой все в порядке? 56 00:08:50,628 --> 00:08:52,220 Дерьмо! 57 00:08:53,998 --> 00:08:57,661 - С тобой все в порядке? - Спустимся? 58 00:08:59,970 --> 00:09:01,767 Потерял кошки! 59 00:09:01,839 --> 00:09:03,568 Вперед, продолжать! 60 00:09:26,163 --> 00:09:28,893 Погода портится. Нам следует привязаться. 61 00:09:30,501 --> 00:09:35,939 - Ты поранился там? - Просто царапина. Я поведу. 62 00:10:05,536 --> 00:10:07,401 Скалы! 63 00:10:07,471 --> 00:10:09,803 Посмотрите внизу! 64 00:10:18,048 --> 00:10:20,516 Держи меня! 65 00:10:33,063 --> 00:10:34,997 Ты меня поймал? 66 00:10:44,041 --> 00:10:45,975 Держи меня! 67 00:11:47,805 --> 00:11:50,171 Ты должен был сказать мне насколько серьезной была эта рана. 68 00:11:50,941 --> 00:11:53,910 Мне следует взглянуть на это. Я могла бы его зашить. 69 00:11:58,916 --> 00:12:00,645 Это не твоя проблема. 70 00:12:03,654 --> 00:12:05,588 На самом деле, это моя проблема. 71 00:12:05,656 --> 00:12:08,784 - Это моя жизнь. - Что? 72 00:12:08,859 --> 00:12:12,488 Когда скрываешь серьезную травму и подвергнуть свою жизнь опасности... 73 00:12:12,563 --> 00:12:14,531 Я считаю это своей проблемой. 74 00:12:14,598 --> 00:12:17,692 Нет, вы подвергаете свою жизнь риску. Я сохранил это, так что заткнись! 75 00:12:17,768 --> 00:12:19,963 Пожалуйста, это не ваше место... 76 00:12:20,037 --> 00:12:21,629 Заткнись! 77 00:12:23,374 --> 00:12:26,104 В следующий раз, когда ты солжешь о травме, Генрих... 78 00:12:27,077 --> 00:12:29,011 ты выбываешь из команды. 79 00:12:32,349 --> 00:12:34,146 Попробуйте. 80 00:13:54,665 --> 00:13:58,396 4 августа, пятый лагерь. Несколько жестоких штормов прошли. 81 00:13:58,469 --> 00:14:01,461 Мои товарищи по команде нервничают про лавины... 82 00:14:01,538 --> 00:14:04,006 так что мы отсиживались несколько дней. 83 00:14:04,074 --> 00:14:08,306 Ауфшнайтеру следует воспользоваться такая равнинная погода, чтобы разбить высокий лагерь. 84 00:14:08,379 --> 00:14:12,042 Но он со мной не согласен. Дурак. 85 00:14:14,151 --> 00:14:17,086 Кажется, остальные не против сижу здесь и жду... 86 00:14:17,154 --> 00:14:19,918 надеюсь, ничего не делая. 87 00:14:19,990 --> 00:14:24,723 Столько времени на вопросы сам человек нехорош. 88 00:14:27,297 --> 00:14:30,289 Я начинаю думать вся эта экспедиция была ошибкой. 89 00:14:48,886 --> 00:14:50,820 Беги! Лавина! Убирайся! 90 00:14:55,926 --> 00:14:57,120 Оставьте все! 91 00:15:11,909 --> 00:15:13,843 Положи это! 92 00:15:15,079 --> 00:15:16,808 Мы сейчас падем! 93 00:15:16,880 --> 00:15:19,747 Если они боятся бури, отправьте их во второй лагерь. 94 00:15:19,817 --> 00:15:23,150 Я мог бы подняться на вершину самостоятельно! Всегда давайте шанс лучшему! 95 00:15:23,220 --> 00:15:25,711 Он пытается сказать нам он лучший мужчина. 96 00:15:25,789 --> 00:15:28,019 Дайте мне двух шерпов. Я смогу добраться до шестого лагеря сегодня вечером... 97 00:15:28,092 --> 00:15:30,026 и моя последняя атака завтра! 98 00:15:30,094 --> 00:15:33,063 - Мы спускаемся сейчас всей командой! - Я заслужил эту вершину! 99 00:15:33,130 --> 00:15:35,064 - Я хочу эту вершину! - Как команда! Это приказ! 100 00:15:35,132 --> 00:15:38,693 Это приказ! Заказ! 101 00:15:39,903 --> 00:15:41,495 Подписывайтесь на меня! 102 00:16:43,734 --> 00:16:46,862 Фото Далай Ламы. Хорошая защита. 103 00:16:46,937 --> 00:16:49,804 Возьми это, Си Хиб. Оно защитит вас. 104 00:16:49,873 --> 00:16:53,240 Нет, для меня это ничего не значит. 105 00:16:53,310 --> 00:16:55,938 Далай Лама. Фото Далай Ламы. 106 00:16:56,013 --> 00:16:57,776 Си Хиб, возьми. 107 00:16:57,848 --> 00:16:59,782 Хорошая защита для вас. 108 00:17:13,497 --> 00:17:14,797 Добрый день, герр Харрер. 109 00:17:14,832 --> 00:17:16,097 Добрый день, герр Харрер. 110 00:17:16,166 --> 00:17:18,327 Что ж, будем надеяться, что Германия уходит из Польши... 111 00:17:18,402 --> 00:17:20,597 так же быстро, как ты это сделал с твоей горы. 112 00:17:20,671 --> 00:17:23,139 Это может сэкономить вам время в тюрьме. 113 00:17:24,908 --> 00:17:26,842 Что это? Кто ты? 114 00:17:26,910 --> 00:17:31,938 - Извините, но вы арестованы. - Какое обвинение? Не удалось покорить вершину? 115 00:17:32,015 --> 00:17:33,482 Боюсь, что нет. 116 00:17:34,651 --> 00:17:38,815 Видите ли, объявлена война между Правительство Его Величества и Германия. 117 00:17:38,889 --> 00:17:43,952 Итак, все вражеские инопланетяне Британской империи почвы теперь являются военнопленными. 118 00:18:27,738 --> 00:18:30,673 - Стой, или я выстрелю! - Руки вверх! 119 00:18:30,741 --> 00:18:33,403 Нет, ты не понимаешь! Я австриец! Я альпинист! 120 00:18:33,477 --> 00:18:36,708 мне нечего делать со своей глупой войной! 121 00:18:42,252 --> 00:18:45,813 Я могу ходить сам. Это оскорбление! 122 00:18:47,658 --> 00:18:50,684 Ты думаешь, что последнее слово за тобой, но ты этого не делаешь! 123 00:18:50,761 --> 00:18:53,525 Свиньи! Все вы, свиньи! 124 00:19:07,010 --> 00:19:08,944 15 октября 1939 года. 125 00:19:11,715 --> 00:19:14,616 Добравшись до лагеря для военнопленных, Я даю себе обещание. 126 00:19:16,486 --> 00:19:20,718 Раньше я буду лежать рядом с Ингрид. летнее солнцестояние нового года. 127 00:19:22,626 --> 00:19:25,151 Гималаи прямо перед нами. 128 00:19:25,228 --> 00:19:28,197 Убежать будет легко и потеряться в них. 129 00:19:41,078 --> 00:19:44,639 Моя четвертая попытка побега не приближает меня к моей цели. 130 00:19:45,716 --> 00:19:48,082 Как далеко ты зашёл на этот раз? 131 00:19:48,151 --> 00:19:52,087 Все, чего я достиг, — это определенного сомнительная известность среди заключенных. 132 00:20:16,980 --> 00:20:20,746 Если бы моя рука могла выразить что у меня на сердце. 133 00:20:35,265 --> 00:20:37,529 Я слышу охранников рассылают вам письма. 134 00:20:38,735 --> 00:20:39,929 Да. 135 00:20:40,003 --> 00:20:42,471 Вы бы отправили это по почте? 136 00:20:45,042 --> 00:20:47,442 Спасибо. 137 00:20:47,511 --> 00:20:49,877 Эй, Генрих, ты читал эту книгу? 138 00:20:49,946 --> 00:20:52,312 Вам это было проверено. 139 00:20:57,554 --> 00:21:00,523 - Нам нужно с тобой поговорить. - Что насчет? 140 00:21:00,590 --> 00:21:02,057 Об этом. 141 00:21:10,567 --> 00:21:13,468 Впечатляющий. Когда ты планируешь уехать? 142 00:21:13,537 --> 00:21:15,562 После сезона дождей. А ты? 143 00:21:17,374 --> 00:21:21,470 Я вижу, ты выбрал мой маршрут через Тибет. 144 00:21:21,545 --> 00:21:25,481 Те немногие иностранцы, которые попробовали никогда не возвращался. Итак, удачи. 145 00:21:25,549 --> 00:21:28,814 - Хочешь пойти с нами? - Почему? 146 00:21:28,885 --> 00:21:32,048 Ведь ты авторитет на побеге из тюрьмы где-то здесь. 147 00:21:32,122 --> 00:21:35,683 - Нам может быть полезен ваш опыт. - Пожалуйста. 148 00:21:37,327 --> 00:21:39,591 Прекратите этот позорный фарс. 149 00:21:41,064 --> 00:21:44,898 Каждый раз, когда ты убегаешь, количество патрулей увеличивается вдвое и втрое. 150 00:21:44,968 --> 00:21:48,233 Это очень усложняет жизнь для остальных из нас. 151 00:21:48,305 --> 00:21:51,365 Я предпочитаю путешествовать самостоятельно, но спасибо, что подумал обо мне. 152 00:22:00,050 --> 00:22:01,984 Почтальон пришел. 153 00:22:40,790 --> 00:22:42,382 Дорогой Генрих: 154 00:22:42,459 --> 00:22:46,156 Пожалуйста, подпишите прилагаемые документы о разводе. и отправь их моему адвокату. 155 00:22:46,229 --> 00:22:50,290 Мы с Хорстом собираемся пожениться как только развод будет оформлен. 156 00:22:50,367 --> 00:22:52,301 Что касается вашего письма, да. 157 00:22:52,369 --> 00:22:56,328 Родился ваш сын Рольф Харрер пока ты поднимался на гору. 158 00:22:56,406 --> 00:23:00,342 Ему сейчас два года и называет Хорста «папой». 159 00:23:00,410 --> 00:23:02,605 Когда он подрастет, Я ему скажу... 160 00:23:02,679 --> 00:23:05,307 его настоящий отец пропал в Гималаях. 161 00:23:05,382 --> 00:23:07,441 Это кажется самой доброй вещью сказать, учитывая... 162 00:23:07,517 --> 00:23:09,985 Вы все равно никогда не хотели ребенка. 163 00:23:10,053 --> 00:23:12,613 Излишне говорить, У меня нет намерения... 164 00:23:12,689 --> 00:23:16,420 о «разрешении наших разногласий» как вы предложили. 165 00:23:16,493 --> 00:23:19,951 Они были решены в тот момент, когда вы покинули Австрию. 166 00:23:20,030 --> 00:23:23,193 Мне жаль, что ты был заключен в тюрьму в Индии... 167 00:23:23,266 --> 00:23:27,464 и надеюсь, что эта ужасная война скоро закончится покончим ради всеобщего блага. 168 00:23:27,537 --> 00:23:29,129 Ингрид. 169 00:24:57,260 --> 00:24:58,591 Я пойду с тобой. 170 00:25:07,370 --> 00:25:08,837 Это твой план? 171 00:25:12,876 --> 00:25:16,004 По моему скромному мнению, это смешно. 172 00:25:16,079 --> 00:25:18,946 Тогда, поскольку ты такой скромный, мы не будем спрашивать вашего мнения. 173 00:26:04,561 --> 00:26:06,791 Откройте графики. Повернись. 174 00:26:06,863 --> 00:26:10,765 Держитесь спиной к воротам. Откройте графики! 175 00:26:26,082 --> 00:26:29,279 Продолжайте говорить. Ждите моего сигнала. 176 00:26:30,387 --> 00:26:32,412 У нас все ясно. Хорошо. 177 00:26:45,869 --> 00:26:47,461 Откройте ворота! 178 00:26:55,145 --> 00:26:58,706 Позаботьтесь об этом. Откройте ворота! 179 00:27:33,883 --> 00:27:35,851 Я ухожу сам. 180 00:27:35,919 --> 00:27:37,978 Итак, удачи. 181 00:28:13,590 --> 00:28:19,460 Первый побег из лагеря для военнопленных, 18 ноября 1939 года. 182 00:28:19,529 --> 00:28:22,657 Рольф Харрер... три с половиной месяца. 183 00:28:24,968 --> 00:28:29,029 Мой 30-й день рождения, 6 июля 1941 года. 184 00:28:29,105 --> 00:28:33,940 Рольф Харрер... ровно год, 11 месяцев и 26 дней. 185 00:28:36,379 --> 00:28:39,780 Последний побег из Дехрадуна. Рольф Харрер... 186 00:31:08,031 --> 00:31:12,263 Возьми два и проспи. Утром я пришлю тебе счет. 187 00:31:16,339 --> 00:31:18,273 Что ты здесь делаешь? 188 00:31:18,341 --> 00:31:23,506 Я так скучал по тебе. Я думал, что нанесу тебе визит. 189 00:31:27,483 --> 00:31:29,917 А что насчет остальных? 190 00:31:29,986 --> 00:31:32,614 Итальянцы были пойманы. за пределами Неланга. 191 00:31:32,689 --> 00:31:35,749 Лутц и Ганс заболели и пришлось повернуть назад. 192 00:31:37,794 --> 00:31:40,786 - Жаль это слышать. - Я уверен, что ты убит горем. 193 00:31:43,433 --> 00:31:47,392 Могу ли я возложить на вашу щедрую натуру и разбить лагерь здесь сегодня вечером? 194 00:31:47,470 --> 00:31:49,404 Будь моим гостем. 195 00:31:49,472 --> 00:31:52,669 Спасибо. Это очень любезно с вашей стороны. 196 00:32:13,129 --> 00:32:15,063 - Хороший. - Что еще у тебя там есть? 197 00:32:15,131 --> 00:32:17,361 Оркестр из десяти человек? 198 00:32:17,433 --> 00:32:21,836 Кстати, я слышал японцы отступили... 199 00:32:21,904 --> 00:32:25,931 всю дорогу обратно в Шанхай, так что даже если доберешься до китайской границы... 200 00:32:26,008 --> 00:32:27,999 у тебя могут возникнуть трудности догоняя их. 201 00:32:28,077 --> 00:32:30,705 Мне все равно, если они оттолкнутся весь обратный путь в Токио. 202 00:32:30,780 --> 00:32:32,771 Вы должны, если хотите вернуться в Австрию. 203 00:32:33,750 --> 00:32:35,911 - Но я этого не делаю. - Не что? 204 00:32:38,221 --> 00:32:40,917 - Планируем вернуться. - Почему нет? 205 00:32:44,160 --> 00:32:47,095 Без особой причины. 206 00:32:47,163 --> 00:32:48,960 Когда приедешь, скажи моей жене... 207 00:32:49,031 --> 00:32:53,058 что два года лагеря - это примерно эквивалентно четырем годам брака. 208 00:32:53,136 --> 00:32:55,696 И я рад быть свободным от них обоих. 209 00:32:58,708 --> 00:33:02,940 Я тоже не вернусь, не раньше, чем закончится эта позорная война. 210 00:33:03,012 --> 00:33:05,742 - И куда ты направляешься? - Тибет. 211 00:33:05,815 --> 00:33:10,411 Затем в Китай, посмотрим, смогу ли я найти там работу. 212 00:33:11,587 --> 00:33:12,952 А ты? 213 00:33:13,022 --> 00:33:17,482 По моим расчетам, китайская граница находится на расстоянии 2058 километров. 214 00:33:17,560 --> 00:33:20,154 Тибету 68 лет. 215 00:33:20,229 --> 00:33:24,393 Это долгий путь путешествовать с такой большой нагрузкой. 216 00:33:25,501 --> 00:33:27,867 Нет, просто полно еды. 217 00:33:27,937 --> 00:33:30,735 - Именно так. - Мой. 218 00:33:32,508 --> 00:33:34,066 Это очень плохо. 219 00:33:34,143 --> 00:33:37,977 Эти горы коварны. Есть ледники, которые нужно пересечь. 220 00:33:38,047 --> 00:33:40,242 Если бы ты привязался ко мне, Я мог бы сохранить тебе жизнь. 221 00:33:40,316 --> 00:33:42,648 Учитывая вашу производительность последний раз, когда мы связались... 222 00:33:42,718 --> 00:33:44,913 Я думаю, мне будет безопаснее без тебя. 223 00:33:49,225 --> 00:33:50,487 Конечно. 224 00:33:54,864 --> 00:33:59,164 Но я думаю, что ты ошибаешься насчет этот расчет тибетской границы. 225 00:33:59,235 --> 00:34:02,432 По моим меркам, это 65 километров. 226 00:34:05,675 --> 00:34:07,609 Хотите поставить на это килограмм еды? 227 00:34:10,513 --> 00:34:14,449 Все, что у тебя есть, это несколько несвежих крекеров. 228 00:34:15,918 --> 00:34:18,614 Но я прав. Я выиграю. 229 00:35:00,196 --> 00:35:03,029 Тибет, крыша мира. 230 00:35:03,099 --> 00:35:06,227 Такое ощущение, что у нас есть поднялся на средневековую каменную крепость... 231 00:35:06,302 --> 00:35:09,135 возвышаясь над центром Азии. 232 00:35:09,205 --> 00:35:11,696 Это самая высокогорная страна на Земле. 233 00:35:11,774 --> 00:35:13,708 И самый изолированный. 234 00:35:22,718 --> 00:35:24,242 Вот оно. 235 00:35:25,288 --> 00:35:27,188 Тибет. 236 00:35:28,357 --> 00:35:32,020 - Ровно 68 километров. - Поздравляю. 237 00:35:33,396 --> 00:35:35,694 К сожалению, вы съели весь ваш выигрыш. 238 00:35:53,816 --> 00:35:55,044 Да. 239 00:35:55,117 --> 00:35:58,086 Просто улыбнитесь и скажите «да». Так лучше. 240 00:36:01,691 --> 00:36:03,886 Удивительно, что ты узнаешь в тюрьме, не так ли? 241 00:36:13,769 --> 00:36:15,327 Тибет. 242 00:36:18,040 --> 00:36:20,634 - Иностранцам не разрешено находиться в Тибете. - О, пожалуйста! 243 00:36:20,710 --> 00:36:22,234 Никакого иностранца! 244 00:36:22,311 --> 00:36:24,302 О, пожалуйста! 245 00:36:31,454 --> 00:36:34,617 Да. Спасибо. Конечно. 246 00:37:02,184 --> 00:37:04,152 Перевод не требуется. 247 00:37:35,718 --> 00:37:38,016 Некоторые люди рады нас видеть. 248 00:37:38,087 --> 00:37:40,385 Не позволяйте этому проникнуть вам в голову. 249 00:37:40,456 --> 00:37:44,586 Когда тибетцы хлопают в ладоши, это означает они изгоняют злые силы. 250 00:37:50,733 --> 00:37:52,667 Нам нужно найти еду. 251 00:38:07,083 --> 00:38:10,712 Это пророчество. Здесь сказано... 252 00:38:10,786 --> 00:38:14,984 в последнем завещании великого тринадцатого Далай-ламы. 253 00:38:15,057 --> 00:38:18,823 «Может случиться так, что в Тибете религия и правительство... 254 00:38:18,894 --> 00:38:21,658 подвергнется нападению внешних сил. 255 00:38:21,730 --> 00:38:25,029 Если мы не сможем защитить свою страну... 256 00:38:25,101 --> 00:38:28,332 монахи и их монастыри будет уничтожен. 257 00:38:28,404 --> 00:38:32,170 Земли и имущество правительственных чиновников будут арестованы. 258 00:38:32,241 --> 00:38:36,075 Далай-лама и все почитаемые носители веры... 259 00:38:36,145 --> 00:38:38,670 исчезнет и станет безымянным». 260 00:38:38,747 --> 00:38:42,444 Теперь вы понимаете, почему мы не добро пожаловать сюда иностранцам? 261 00:38:42,518 --> 00:38:46,614 Да, но ты должен понять мы здесь не для того, чтобы угрожать или причинять вред. 262 00:38:46,689 --> 00:38:48,919 Нам просто нужна еда, и тогда мы будем на своем... 263 00:38:48,991 --> 00:38:51,016 Его Превосходительство Гарпон. 264 00:38:57,433 --> 00:39:01,062 Ваше Высокопреосвященство, мы рады Вас видеть. 265 00:39:01,137 --> 00:39:04,038 Мы хотели извиниться. 266 00:39:04,106 --> 00:39:05,698 Извиниться. 267 00:39:08,677 --> 00:39:11,703 И подарить вам этот действительно особенный подарок. 268 00:39:14,383 --> 00:39:16,476 Пожалуйста, от нас. 269 00:39:16,552 --> 00:39:19,817 Да здравствует Далай-лама! Его Святейшество. 270 00:39:26,662 --> 00:39:29,722 Спасибо за картинку. Возвращайтесь в Индию! 271 00:39:36,205 --> 00:39:40,608 Два дня до западной границы Тибета и нас милостиво выгнали. 272 00:39:41,710 --> 00:39:43,940 У наших гидов строгие приказы сопровождать нас... 273 00:39:44,013 --> 00:39:47,176 до границы с Индией где-то 40 километров... 274 00:39:47,249 --> 00:39:50,082 и застрелить нас если мы попытаемся сбежать. 275 00:40:23,852 --> 00:40:25,945 Должно быть, это означает привет. 276 00:40:26,021 --> 00:40:28,285 Пока они не попытаются меня поцеловать. 277 00:40:32,528 --> 00:40:35,053 Нам нужно запастись. Я сломлен. 278 00:40:36,498 --> 00:40:38,432 Не смотри на меня. 279 00:40:38,500 --> 00:40:41,867 Нам нужно поесть, Питер. Знаешь, который час? 280 00:40:43,239 --> 00:40:45,605 Это не подлежит обсуждению. 281 00:40:45,674 --> 00:40:48,165 Мой отец дал это мне когда я поднялся на Монблан. 282 00:40:48,244 --> 00:40:50,371 Все поднялись на Монблан. 283 00:40:50,446 --> 00:40:52,641 Если бы у меня были такие часы, Я бы обменял его. 284 00:41:36,358 --> 00:41:38,792 - Где ты взял эту куртку? - Северный Тибет. 285 00:41:38,861 --> 00:41:41,386 Солдат коммунизма родом из Китая. Очень хорошо. 286 00:41:41,463 --> 00:41:44,432 Дают еду, деньги. Очень хорошо. Солдат коммунизма. 287 00:41:47,069 --> 00:41:49,469 Тебе нравится военная форма, да? 288 00:41:50,606 --> 00:41:54,440 У меня есть немецкие армейские ботинки. Для тебя. Да? 289 00:41:54,510 --> 00:41:55,875 Ждать. 290 00:42:04,486 --> 00:42:07,114 Дай мне это для стражи. 291 00:42:07,189 --> 00:42:08,656 Смотреть! 292 00:42:14,763 --> 00:42:16,890 Так. Вам нравится? 293 00:42:19,101 --> 00:42:21,069 Очень хороший. Они жесткие. 294 00:42:21,136 --> 00:42:24,902 Мой друг, я покажу тебе? как маршируют немецкие солдаты? 295 00:42:30,079 --> 00:42:32,343 Ты должен сделать такое лицо. 296 00:42:41,557 --> 00:42:43,889 Приходить! Да. 297 00:42:43,959 --> 00:42:45,551 Останавливаться! 298 00:42:47,529 --> 00:42:50,657 Отличный. Да. Вы, с практикой. 299 00:42:51,500 --> 00:42:55,197 Сейчас я покажу тебе как бегут немецкие солдаты. 300 00:42:59,675 --> 00:43:01,609 Стойте вот так. 301 00:43:49,892 --> 00:43:51,826 Угадай, что? 302 00:43:53,495 --> 00:43:55,292 Все ясно. 303 00:44:18,187 --> 00:44:20,849 Знаешь, который час? 304 00:44:23,392 --> 00:44:27,761 Ты думаешь, я так счастлив путешествовать с тобой... 305 00:44:27,830 --> 00:44:30,390 Я должен оплатить счет? 306 00:44:30,466 --> 00:44:33,867 Ты такой большой человек вам не нужно вносить свой вклад? 307 00:44:35,037 --> 00:44:36,629 У вас есть проблема? 308 00:44:36,705 --> 00:44:38,138 Напомни мне... 309 00:44:39,274 --> 00:44:42,368 то, что ты сказал там на базаре. 310 00:44:42,444 --> 00:44:47,780 «Если бы у меня были такие часы, Я бы обменял его». 311 00:44:50,118 --> 00:44:52,951 У вас его нет. 312 00:44:53,021 --> 00:44:56,320 Ты дешевый, лживый ублюдок! У тебя есть три! 313 00:45:08,403 --> 00:45:10,871 Это мусор от некоторых итальянских заключенных. 314 00:45:10,939 --> 00:45:13,339 Мне плевать! 315 00:45:13,408 --> 00:45:15,535 Вы когда-нибудь слышали о принципе? 316 00:45:15,611 --> 00:45:18,102 Какой принцип? 317 00:45:18,180 --> 00:45:21,172 Хочешь часы? Давай. Выберите один. 318 00:45:21,250 --> 00:45:23,741 - И держись своих принципов. - Посмотри на себя! 319 00:45:25,254 --> 00:45:28,348 Пойманный как эгоистичный ребенок а ты злорадствуешь! 320 00:45:28,423 --> 00:45:31,324 Ты ведешь себя как старуха. Чего ты хочешь? 321 00:45:31,393 --> 00:45:34,760 Попробуйте извиниться. 322 00:45:34,830 --> 00:45:36,889 Попробуйте почувствовать небольшое раскаяние. 323 00:45:36,965 --> 00:45:40,457 И если все остальное не удастся, попробуй стереть эту ухмылку со своего лица! 324 00:45:40,536 --> 00:45:42,970 Возьми свои вонючие часы и молчи! 325 00:45:44,273 --> 00:45:48,505 Мне не нужна еще одна скучная проповедь от какой-то расстроенный прославленный гид. 326 00:45:58,186 --> 00:46:00,552 Неудивительно, что ты всегда один. 327 00:46:00,622 --> 00:46:03,819 Никто не может стоять ваша несчастная компания. 328 00:46:35,824 --> 00:46:38,224 Пожалуйста, возьмите их. 329 00:46:47,269 --> 00:46:49,635 С моей стороны было неправильно их скрывать. 330 00:47:00,916 --> 00:47:03,248 - Держи это. - Нет. 331 00:47:07,856 --> 00:47:12,316 Я тоже этого не заслужил. Вперед, продолжать. 332 00:47:29,177 --> 00:47:32,112 Ему сейчас будет три с половиной года. 333 00:47:36,485 --> 00:47:39,886 Довольно скоро она расскажет ему Я заблудился в Гималаях. 334 00:47:43,291 --> 00:47:44,724 Это нормально. 335 00:47:46,662 --> 00:47:48,254 Почему? 336 00:47:51,366 --> 00:47:54,460 Лучше мертвый отец чем паршивый отец. 337 00:47:56,304 --> 00:47:58,238 Напишите ему письмо. 338 00:47:59,741 --> 00:48:01,902 Дай ему знать, что ты еще жив. 339 00:48:10,752 --> 00:48:13,016 Нью-Йорк. 340 00:48:17,559 --> 00:48:19,151 Венеция. 341 00:48:24,900 --> 00:48:28,063 - Париж. - Ваше Святейшество, где вы? 342 00:48:28,136 --> 00:48:30,229 Настало время твоего урока. 343 00:48:35,610 --> 00:48:40,513 Ваше Святейшество, где вы? Настало время твоего урока. 344 00:48:43,685 --> 00:48:45,209 Дорогой Рольф Харрер! 345 00:48:46,288 --> 00:48:48,552 Я человек, которого вы не знаете... 346 00:48:48,623 --> 00:48:51,421 человек, которого вы никогда не встречали. 347 00:48:51,493 --> 00:48:54,223 Но ты кто-то кто занимает мои мысли... 348 00:48:54,296 --> 00:48:56,196 и мое сердце... 349 00:48:56,264 --> 00:48:58,357 в этой далекой стране куда я пропал. 350 00:49:00,502 --> 00:49:04,461 Если вы можете представить себе скрытое место надежно спрятан от мира... 351 00:49:04,539 --> 00:49:07,940 скрытый стенами высоких заснеженных гор... 352 00:49:08,009 --> 00:49:11,604 место, богатое всем странным красота твоих ночных снов... 353 00:49:13,281 --> 00:49:15,215 тогда ты знаешь, где я. 354 00:49:18,220 --> 00:49:20,154 В стране куда я путешествую, Тибет... 355 00:49:21,056 --> 00:49:24,423 Люди верят, если идут большие расстояния до святых мест... 356 00:49:24,493 --> 00:49:27,326 оно очищает плохие поступки они взяли на себя обязательства. 357 00:49:27,395 --> 00:49:29,920 <Я>Они верят тем труднее путь... 358 00:49:29,998 --> 00:49:32,626 чем больше глубина очищения. 359 00:49:36,004 --> 00:49:39,804 Я шел из одного далека место к следующему на многие годы... 360 00:49:40,976 --> 00:49:43,137 пока вы живы. 361 00:49:44,312 --> 00:49:47,839 Я видел смену времен года через высокие плато. 362 00:49:47,916 --> 00:49:51,147 Я видел диких киангов мигрировать на юг зимой... 363 00:49:51,219 --> 00:49:54,154 и несемся обратно по полям когда появится весна. 364 00:49:56,124 --> 00:49:58,615 В этом месте где время остановилось... 365 00:49:58,693 --> 00:50:00,627 Кажется, всё движется... 366 00:50:01,596 --> 00:50:03,461 включая меня. 367 00:50:06,868 --> 00:50:08,836 Я не могу сказать, что знаю, куда иду... 368 00:50:08,904 --> 00:50:11,930 ни мои ли плохие поступки можно очистить. 369 00:50:13,441 --> 00:50:16,535 Есть так много вещей Я сделал, о чем сожалею. 370 00:50:17,646 --> 00:50:21,446 Но когда я дохожу до полной остановки, Надеюсь, вы поймете... 371 00:50:21,516 --> 00:50:25,145 что расстояние между нами не так уж и хорош, как кажется. 372 00:50:26,822 --> 00:50:28,653 С глубокой любовью... 373 00:50:28,723 --> 00:50:32,215 ваш отец, Генрих Харрер. 374 00:50:33,195 --> 00:50:34,787 Вставай. 375 00:50:44,773 --> 00:50:46,365 Боже мой! 376 00:50:51,112 --> 00:50:52,977 Я дам тебе это. 377 00:51:13,435 --> 00:51:15,767 Желтая голова! 378 00:51:15,837 --> 00:51:18,772 - Нет! Ждать! У нас ничего нет! - Дай мне денег! 379 00:51:18,840 --> 00:51:20,273 У нас нет денег! 380 00:51:20,342 --> 00:51:22,242 Дайте мне посмотреть! 381 00:51:22,310 --> 00:51:24,835 - Дай мне одежду! - У нас нет для тебя ничего! 382 00:52:30,278 --> 00:52:32,212 Ждать! 383 00:52:37,919 --> 00:52:39,853 Куда вы направляетесь? 384 00:52:44,392 --> 00:52:47,156 У меня есть разрешение. 385 00:52:58,606 --> 00:53:00,540 Лхаса. У меня есть разрешение. 386 00:53:46,988 --> 00:53:51,084 Это неприлично духовному лидеру Тибета, чтобы шпионить за людьми. 387 00:53:56,131 --> 00:54:00,090 Всего месяц назад мы были уверены смерти от рук бандитов. 388 00:54:00,168 --> 00:54:05,936 И сегодня мы достигли ворот запретного города Лхаса. 389 00:54:06,007 --> 00:54:08,805 Это такая же трудная цель, как Мекка... 390 00:54:08,877 --> 00:54:13,644 и точно так же привлекательно потому что он закрыт для всех иностранцев. 391 00:54:15,050 --> 00:54:17,484 Даже в нашем жалком состоянии... 392 00:54:17,552 --> 00:54:20,544 <я>мы чувствуем соблазн священного города Тибета... 393 00:54:20,622 --> 00:54:23,022 дом Далай-ламы. 394 00:54:23,858 --> 00:54:26,793 Только несколько иностранцев проник в его тайны. 395 00:55:31,860 --> 00:55:35,023 О, Боже мой! 396 00:55:46,774 --> 00:55:49,766 - Всё закончилось? - Нет, это еще не конец. 397 00:56:31,152 --> 00:56:34,087 Вас приглашают остаться на обед, если хочешь. 398 00:56:35,290 --> 00:56:36,882 Нам бы этого очень хотелось. 399 00:56:38,560 --> 00:56:41,358 Я Царонг. Добро пожаловать в мой дом. 400 00:56:41,429 --> 00:56:43,829 Я Питер. 401 00:56:48,269 --> 00:56:50,499 Лорд Чемберлен, могу ли я попросить... 402 00:56:50,572 --> 00:56:54,235 аудиенция у регента и министры кабинета? 403 00:56:54,309 --> 00:56:58,678 Речь идет о двух иностранцах приехавший в Лхасу. 404 00:57:03,751 --> 00:57:05,685 С уважением, Ринпоче... 405 00:57:06,654 --> 00:57:09,748 если ваше намерение состоит в том, чтобы остановить китайцев от вербовки политических союзников... 406 00:57:09,824 --> 00:57:15,228 затем требуя, чтобы они прекратили пытаюсь подкупить монахов... 407 00:57:15,296 --> 00:57:17,696 это не самая эффективная тактика. 408 00:57:19,968 --> 00:57:24,268 Я спросил мнение министров, не то, что простой секретарь. 409 00:57:27,575 --> 00:57:31,102 Конечно. Простите меня. 410 00:57:31,179 --> 00:57:33,044 Вы можете уйти сейчас. 411 00:57:33,114 --> 00:57:36,606 Начать перевод письма как написано. 412 00:57:36,684 --> 00:57:39,244 Конечно. 413 00:57:56,537 --> 00:57:59,836 Вы представляете, сколько мужчин сможет ли выдержать такое испытание? 414 00:58:00,842 --> 00:58:02,810 Мы должны уважать их. 415 00:58:02,877 --> 00:58:06,938 Если мы вернем их в Индию, они обязательно вернутся в тюрьму. 416 00:58:07,015 --> 00:58:10,348 Но у них нет цели здесь, Кунго Царонг. Негде жить. 417 00:58:10,418 --> 00:58:14,252 Я пригласил их остаться в моих гостевых покоях... 418 00:58:14,322 --> 00:58:18,656 при условии, что вы дадите им разрешение конечно, остаться в Лхасе. 419 00:58:18,726 --> 00:58:21,593 Пригласили их погостить у вас? 420 00:58:22,163 --> 00:58:23,653 Но почему? 421 00:58:23,731 --> 00:58:26,757 Должен ли человек иметь причину помочь нуждающимся? 422 00:58:29,904 --> 00:58:31,394 Зверь. 423 00:58:36,244 --> 00:58:38,178 Кажется, она сказала, что ты воняешь. 424 00:59:13,281 --> 00:59:16,148 Вам не нужно представиться. 425 00:59:16,217 --> 00:59:18,151 Я знаю, кто ты. 426 00:59:18,986 --> 00:59:21,284 Я Пема Лаки. 427 00:59:21,356 --> 00:59:25,156 Нгаванг желает сделать тебе подарок, поэтому, пожалуйста, разденьтесь. 428 00:59:29,330 --> 00:59:31,525 Давайте начнем. У меня нет всего дня. 429 00:59:31,599 --> 00:59:36,901 Ну это очень любезно Нгаванг Джигме. 430 00:59:36,971 --> 00:59:39,439 Кто он такой, чтобы быть таким заботливым? 431 00:59:39,507 --> 00:59:41,975 Секретарь министров правительства. 432 00:59:42,043 --> 00:59:44,705 Он хотел сделать тебя подарок в виде новой одежды. 433 00:59:44,779 --> 00:59:47,805 Пожалуйста, выберите предпочитаемый предмет одежды. 434 00:59:50,451 --> 00:59:52,078 Ты швея? 435 00:59:52,153 --> 00:59:56,214 Я портной, сэр, единственный портной в Лхасе... 436 00:59:56,290 --> 01:00:00,124 который был в Калькутте и может воспроизвести эти дурацкие костюмы. 437 01:00:02,830 --> 01:00:05,731 Итак, я выбираю? 438 01:00:05,800 --> 01:00:08,268 Да, выбирайте, что вам нравится. 439 01:00:12,106 --> 01:00:14,301 - И ты можешь сделать что-нибудь из этого? - Да. 440 01:00:15,176 --> 01:00:18,145 - Очень хороший. - Ты сделал это? 441 01:00:18,212 --> 01:00:21,443 - Да. - Красивый. 442 01:00:21,516 --> 01:00:23,211 - Спасибо. - Тебе это нравится? 443 01:00:23,284 --> 01:00:25,218 Как вам нравится. 444 01:00:28,289 --> 01:00:30,985 У меня будет этот красивый твидовый пиджак. 445 01:00:31,058 --> 01:00:34,721 И эта пара спортивных шерстяные брюки, пожалуйста. 446 01:00:34,796 --> 01:00:37,162 - Хороший выбор. - Спасибо. 447 01:00:37,231 --> 01:00:39,165 А вы, сэр? 448 01:00:42,804 --> 01:00:45,466 - Возможно, ты мог бы выбрать за меня. - Спасибо. 449 01:00:49,610 --> 01:00:53,102 Пожалуйста, сэр, снимите чу-па. Я хотел бы измерить. 450 01:01:05,993 --> 01:01:07,688 Остановитесь, пожалуйста. 451 01:01:11,899 --> 01:01:13,833 Сюда, пожалуйста. 452 01:01:18,372 --> 01:01:20,306 - Стой спокойно. - Извини. 453 01:01:29,283 --> 01:01:31,979 - Не двигайтесь, пожалуйста. - Мне жаль. 454 01:01:41,629 --> 01:01:43,893 Таким образом, вы никогда не упадете. Это прекрасно. 455 01:01:43,965 --> 01:01:47,628 Тем не менее, поднимаясь в горы это глупое удовольствие, Генрих. 456 01:01:47,702 --> 01:01:50,068 Не так уж и глупо, правда. 457 01:01:54,642 --> 01:01:56,132 Посмотрите на это. 458 01:01:58,613 --> 01:02:00,171 Вперед, продолжать. 459 01:02:04,952 --> 01:02:08,115 Это после того, как я поднялся Северная стена Эйгера. 460 01:02:12,627 --> 01:02:18,031 Это Олимпийские игры. Золотая медаль. Не важно. 461 01:02:18,099 --> 01:02:23,059 Тогда это еще одна большая разница между нашей цивилизацией и вашей. 462 01:02:23,137 --> 01:02:24,900 Вы восхищаетесь этим человеком... 463 01:02:24,972 --> 01:02:29,136 который пробивается к вершине в любой сфере жизни... 464 01:02:29,210 --> 01:02:32,577 пока мы восхищаемся этим человеком который отказывается от своего эго. 465 01:02:35,316 --> 01:02:38,615 Средний тибетец не подумает выдвинуться вперед таким образом. 466 01:02:55,536 --> 01:02:57,595 Господа. 467 01:03:00,942 --> 01:03:03,502 - Мне жаль. Мы встретились? - Нет, у нас нет. 468 01:03:03,578 --> 01:03:06,138 Я Нгаванг Джигме. 469 01:03:10,284 --> 01:03:13,276 - Да, конечно. - Простите нас. 470 01:03:13,354 --> 01:03:16,050 Спасибо за ваш щедрый подарок. 471 01:03:16,123 --> 01:03:18,318 Это чудесно. Спасибо. 472 01:03:20,561 --> 01:03:25,157 Всегда пожалуйста. Я уверен, что мы встретимся снова. 473 01:03:36,410 --> 01:03:40,278 Возможно, вы могли бы помочь нам объяснить... 474 01:03:40,348 --> 01:03:42,441 почему министры... 475 01:03:42,516 --> 01:03:46,316 потребовать, чтобы китайское правительство... 476 01:03:46,387 --> 01:03:50,289 «...перестаньте щедрость финансовые взносы... 477 01:03:50,358 --> 01:03:54,522 в тибетские монастыри». 478 01:03:54,595 --> 01:03:58,929 Наши подарки недовольны вашим правительством? 479 01:03:59,000 --> 01:04:03,198 Я не могу говорить за регента ни министры, Ваше Превосходительство. 480 01:04:03,270 --> 01:04:05,602 Я всего лишь простой секретарь. 481 01:04:05,673 --> 01:04:10,167 Полагаю, ненадолго. Садиться. 482 01:04:17,885 --> 01:04:21,321 Человек такого очевидного таланта не может быть удовлетворен... 483 01:04:21,389 --> 01:04:25,792 просто переводя буквы. 484 01:04:25,860 --> 01:04:28,988 Ваше дипломатическое мастерство... 485 01:04:29,063 --> 01:04:31,861 были бы здесь щедро вознаграждены. 486 01:04:35,102 --> 01:04:38,765 Верно служу своей стране Это достаточная награда, Ваше Превосходительство. 487 01:04:42,043 --> 01:04:44,011 Я прошу разрешения уйти. 488 01:05:54,615 --> 01:05:57,311 Похоже, мы оба нуждаемся хорошего портного сегодня. 489 01:05:58,252 --> 01:05:59,776 Да, есть... 490 01:06:00,821 --> 01:06:03,085 Пожалуйста, присядьте. 491 01:06:46,901 --> 01:06:49,335 Вам это нравится? Я куплю их для тебя. 492 01:06:49,403 --> 01:06:52,600 Спасибо, но я не ем много мяса. 493 01:06:52,673 --> 01:06:55,836 - Не ешь мясо? - Он говорит, что это ножи с Запада. 494 01:06:55,910 --> 01:06:58,276 Вы надеваете их на ноги, чтобы резать мясо. 495 01:07:02,349 --> 01:07:04,340 Это коньки. 496 01:07:04,418 --> 01:07:06,886 Ты поставишь их себе на ноги... 497 01:07:06,954 --> 01:07:08,285 кататься на коньках... 498 01:07:08,355 --> 01:07:11,017 скользить... своего рода танец на льду. 499 01:07:11,091 --> 01:07:12,991 - Ага. - Почему? 500 01:07:13,060 --> 01:07:16,689 - Почему нет? - Это еще одно дурацкое удовольствие. 501 01:07:21,502 --> 01:07:23,902 Давайте возьмем их. Как м... 502 01:07:28,909 --> 01:07:31,503 Нет, для этого? 503 01:07:31,579 --> 01:07:33,171 Десять. 504 01:07:35,950 --> 01:07:37,383 И для этого? 505 01:07:37,451 --> 01:07:39,385 Вы видели? 506 01:07:40,287 --> 01:07:42,221 Вы это видели? 507 01:07:53,367 --> 01:07:57,064 - Ты поранился? - Нет, спасибо. Я в порядке. 508 01:07:57,137 --> 01:08:00,698 Вот так. Вверх. 509 01:08:00,774 --> 01:08:04,870 - Ты в порядке? Ты ударился головой? - Нет, мне весело. 510 01:08:04,945 --> 01:08:07,277 - Ты должен держаться. - Смотри на меня! 511 01:08:20,828 --> 01:08:23,160 - Не смотри слишком много на землю. - Все в порядке. 512 01:08:23,230 --> 01:08:25,289 - Смотри только мне в глаза. - Да, все в порядке. 513 01:08:42,616 --> 01:08:46,108 Я могу вам помочь? Вот, возьми меня за руку. 514 01:08:53,961 --> 01:08:57,761 - Вы счастливы? - Очень рад. 515 01:09:21,555 --> 01:09:24,388 Я пытаюсь представить тебя, Рольф... 516 01:09:24,458 --> 01:09:27,154 и вот что я вижу: 517 01:09:27,227 --> 01:09:30,458 сильный мальчик и яркий... 518 01:09:31,865 --> 01:09:34,891 мальчик, полный любопытства о жизни... 519 01:09:36,904 --> 01:09:40,965 <я>мальчик, который не боится учиться на своих ошибках. 520 01:10:03,764 --> 01:10:05,288 Здравствуйте, замужняя женщина. 521 01:10:06,867 --> 01:10:09,165 Привет, холостяк. 522 01:10:14,742 --> 01:10:16,573 Поздравляю. 523 01:10:18,746 --> 01:10:22,079 Ну, заходите. 524 01:10:22,149 --> 01:10:25,346 Японская армия сталкивается с растущая проблема... 525 01:10:25,419 --> 01:10:27,853 не из единого фронта Китая... 526 01:10:27,921 --> 01:10:30,151 но от сильных Коммунистическая армия Китая. 527 01:10:30,224 --> 01:10:32,590 Под контролем Мао Цзэ-дуна... 528 01:10:35,829 --> 01:10:39,390 Ходят слухи, что коммунисты взяли верх... 529 01:10:39,466 --> 01:10:42,264 Весь Северный и Центральный Китай. 530 01:10:42,336 --> 01:10:44,236 Слух? Это факт. 531 01:10:44,304 --> 01:10:47,171 Нгаванг держит меня в курсе событий во всех военных новостях Китая. 532 01:11:00,320 --> 01:11:03,915 Итак, как дела у Кунго Царонга? 533 01:11:03,991 --> 01:11:07,449 Честно говоря, я бы не знал. Я уехал пять месяцев назад. 534 01:11:07,528 --> 01:11:10,929 Действительно? Неужели это было так долго? с тех пор, как мы тебя видели? 535 01:11:10,998 --> 01:11:15,128 - Судя по всему, так и есть. - А ты был занят? 536 01:11:15,202 --> 01:11:18,262 Вот почему я очень занят... 537 01:11:18,338 --> 01:11:21,364 с тех пор, как меня наняли для обследования весь город Лхаса. 538 01:11:22,709 --> 01:11:27,703 К сожалению, ваше место слишком мне далеко, чтобы включить его в свою карту. 539 01:11:29,049 --> 01:11:31,415 Нам нравится наша конфиденциальность. 540 01:11:33,921 --> 01:11:35,650 Да, видимо, так. 541 01:11:37,958 --> 01:11:40,825 А как насчет женщин? Вы встречали кого-нибудь, кто вам нравится? 542 01:11:42,396 --> 01:11:43,795 Женщины. 543 01:11:43,864 --> 01:11:47,095 Поскольку я потерпел неудачу с треском с женой-австрийкой... 544 01:11:47,167 --> 01:11:49,829 экзотический провал с тибетская жена кажется заблуждающейся. 545 01:11:49,903 --> 01:11:53,805 Но чтобы ответить на ваш вопрос, нет, у меня нет. Ты? 546 01:11:56,176 --> 01:12:00,112 Удача друга это благословение. 547 01:12:00,180 --> 01:12:02,114 Мне жаль, что ты обижаешься на нас. 548 01:12:06,320 --> 01:12:08,584 Тебе, должно быть, очень одиноко и грустно. 549 01:12:30,911 --> 01:12:32,970 Война окончена! 550 01:12:33,046 --> 01:12:34,775 Коммунисты победили? 551 01:12:34,848 --> 01:12:37,783 Твоя война, друг мой. Германия капитулировала. 552 01:12:45,025 --> 01:12:49,462 - Куда ты идешь? - Вернуться домой. Австрия. 553 01:13:09,750 --> 01:13:11,911 Мистер Харрер, письмо. 554 01:13:17,658 --> 01:13:19,819 Мы скучаем по тебе. 555 01:13:22,262 --> 01:13:23,661 Я скучаю по тебе. 556 01:13:40,814 --> 01:13:43,339 «Уважаемый господин Генрих Харрер! 557 01:13:43,417 --> 01:13:45,749 Ты не мой отец. 558 01:13:45,819 --> 01:13:49,380 Пожалуйста, перестаньте писать мне письма. 559 01:13:49,456 --> 01:13:51,515 Рольф Иммендорф». 560 01:14:20,320 --> 01:14:22,345 Достопочтенный Гарри Харрер? 561 01:14:27,628 --> 01:14:29,823 - Да? - Письмо для тебя. 562 01:14:30,931 --> 01:14:34,298 Достопочтенный Генрих Харрер не хочет больше писем. 563 01:14:34,368 --> 01:14:38,464 Это от Великой Матери Его Святейшества Далай-ламы. 564 01:15:08,368 --> 01:15:10,393 Спасибо, что пришли, мистер Харрер. 565 01:15:10,470 --> 01:15:13,496 Спасибо, что пригласили меня, Великая Мать. 566 01:15:23,116 --> 01:15:26,847 Знаешь ли ты правила протокола относительно моего сына? 567 01:15:28,789 --> 01:15:33,852 Не точно... Знаю, один поклон и совершает простирания. 568 01:15:35,429 --> 01:15:37,897 Когда ты в присутствии Его Святейшества... 569 01:15:37,964 --> 01:15:40,262 ты должен всегда стоять... 570 01:15:40,334 --> 01:15:44,270 склонился в поклоне, руки сложены в мольбе. 571 01:15:44,338 --> 01:15:48,365 Если вы сидите, вы всегда должны сидеть ниже него. 572 01:15:48,442 --> 01:15:52,401 Никогда не смотрите ему в глаза. Никогда не говорите раньше, чем он. 573 01:15:52,479 --> 01:15:55,539 Всегда обращайтесь к нему как «Ваше Святейшество». 574 01:15:55,615 --> 01:15:59,642 Никогда не поворачивайтесь к нему спиной. И никогда, никогда не трогай его. 575 01:15:59,720 --> 01:16:03,156 Он реинкарнация Авалокитешвары... 576 01:16:03,223 --> 01:16:05,191 Бодхисаттва Сострадания. 577 01:16:06,793 --> 01:16:09,762 После его признания, его переименовали... 578 01:16:09,830 --> 01:16:14,961 Джецун Джамфел Нгаванг Лобсанг Еши Тензин Гьяцо... 579 01:16:15,035 --> 01:16:19,768 Святый Господь, Нежная Слава, Красноречивый, Сострадательный... 580 01:16:19,840 --> 01:16:24,607 Учёный Защитник Веры, Океан мудрости. 581 01:16:25,812 --> 01:16:29,748 Его Святейшество Далай-лама, хотел бы встретиться с вами. 582 01:16:32,886 --> 01:16:37,550 Поскольку его советники не разрешили частная аудиенция с вами... 583 01:16:37,624 --> 01:16:43,085 Его Святейшество попросил меня принести вам вместе с моей ежемесячной аудиторией. 584 01:16:51,838 --> 01:16:54,272 Я был бы польщен и тронут. 585 01:18:55,462 --> 01:18:56,656 Желтая голова. 586 01:19:06,506 --> 01:19:09,031 У тебя тоже есть волосы на руках? А ноги? 587 01:19:19,386 --> 01:19:21,411 - А ты? - Мистер Харрер. 588 01:19:26,326 --> 01:19:28,692 Для меня большая честь встретиться с вами, Ваше Святейшество. 589 01:19:41,474 --> 01:19:43,032 Тебе нравятся фильмы? 590 01:19:45,779 --> 01:19:47,906 Знаешь, я не смотрел фильм примерно через восемь лет. 591 01:19:47,981 --> 01:19:51,576 - Но насколько я помню, да, очень. - Я тоже. 592 01:19:51,651 --> 01:19:56,588 - Я рад это слышать. - У меня есть кинопроектор. И фильмы. 593 01:19:56,656 --> 01:20:00,820 Я хочу построить кинотеатр. Здесь, в Потале. 594 01:20:00,894 --> 01:20:04,261 - С сиденьями и всем остальным. - Сиденья были бы желательны. 595 01:20:04,331 --> 01:20:06,162 Сможете ли вы его построить? 596 01:20:08,668 --> 01:20:11,228 - Прошу прощения? - Ты можешь построить для меня кинотеатр? 597 01:20:11,304 --> 01:20:15,104 Мои советники не могут неодобрить, и вам хорошо заплатят. 598 01:20:15,175 --> 01:20:18,372 И тебе придется приходить сюда каждый день строить его каждый божий день. 599 01:20:18,445 --> 01:20:22,677 Когда ты будешь здесь, ты навестишь меня. Мы можно вести беседы на многие темы. 600 01:20:22,749 --> 01:20:25,411 Я хотел бы научиться о мире, из которого ты родом. 601 01:20:25,485 --> 01:20:29,251 Например, где находится Париж, Франция? А что такое коктейль Молотова? 602 01:20:29,322 --> 01:20:31,085 А кто такой Джек Потрошитель? 603 01:20:32,425 --> 01:20:34,416 Ты можешь рассказать мне многое. 604 01:20:40,000 --> 01:20:42,833 Я горжусь тем, что могу быть полезен, Ваше Святейшество. 605 01:21:05,725 --> 01:21:07,659 В чем проблема? 606 01:21:10,096 --> 01:21:11,324 Черви. 607 01:21:11,398 --> 01:21:13,889 Пожалуйста, больше не причиняйте вреда червям. 608 01:21:13,967 --> 01:21:16,094 - Пожалуйста. - Черви? 609 01:21:16,169 --> 01:21:21,232 В прошлой жизни этот невинный червяк могла быть твоя мать. 610 01:21:21,307 --> 01:21:23,241 Пожалуйста, не надо больше причинять боль. 611 01:21:23,309 --> 01:21:26,244 Это невозможно. Пожалуйста, не более. 612 01:21:28,214 --> 01:21:30,580 Но видите ли, тибетцы верят... 613 01:21:30,650 --> 01:21:34,142 все живые существа были их матери в прошлой жизни. 614 01:21:34,220 --> 01:21:38,623 Поэтому мы должны проявлять к ним уважение и отплатить за их доброту. 615 01:21:38,692 --> 01:21:42,560 И никогда, никогда причинить вред всему живому. 616 01:21:42,629 --> 01:21:46,065 Нельзя спрашивать у набожных людей пренебречь драгоценным учением. 617 01:21:46,132 --> 01:21:48,066 Да, но Ваше Святейшество... 618 01:21:50,570 --> 01:21:54,301 с искренним уважением, мы не можем, возможно... 619 01:21:56,710 --> 01:21:59,440 Извините, но мы не можем возможно, спасти всех червей... 620 01:21:59,512 --> 01:22:02,345 нет, если ты хочешь театр закончилось в этой жизни. 621 01:22:02,415 --> 01:22:05,680 У тебя умный ум. Подумайте о решении. 622 01:22:05,752 --> 01:22:09,051 А тем временем вы можете объясни мне, что такое лифт. 623 01:22:41,988 --> 01:22:45,685 Антарктида. Это внизу. 624 01:22:48,228 --> 01:22:49,160 Здесь. 625 01:22:51,598 --> 01:22:53,623 Фантастика. 626 01:22:59,239 --> 01:23:00,672 Англия. 627 01:23:03,543 --> 01:23:06,307 Не ищи на меня помощи. 628 01:23:08,281 --> 01:23:09,714 Здесь? 629 01:23:17,490 --> 01:23:18,923 Сдвиг. 630 01:23:21,161 --> 01:23:24,187 О, я знаю его. Посигнальте. Привет! 631 01:23:26,065 --> 01:23:27,089 Повернуть! 632 01:23:29,135 --> 01:23:31,069 Тормозите! 633 01:24:02,235 --> 01:24:07,138 Мантия министра намного прекраснее чем твой старый коричневый халат, не так ли? 634 01:24:08,374 --> 01:24:09,898 Пожалуйста. 635 01:24:09,976 --> 01:24:12,206 Все, пожалуйста. 636 01:24:12,278 --> 01:24:14,610 Ты должно быть очень умный получить такое хорошее повышение. 637 01:24:15,782 --> 01:24:18,216 Я не собирался быть секретарь навсегда. 638 01:24:18,284 --> 01:24:20,650 Видимо так. 639 01:24:20,720 --> 01:24:23,450 Что ж, поздравляю. 640 01:24:37,303 --> 01:24:38,930 Злое предзнаменование! 641 01:24:45,245 --> 01:24:48,476 Из своего штаба в Пекине... 642 01:24:48,548 --> 01:24:51,676 Председатель Мао Цзэ-дун, был триумфально провозглашен лидером... 643 01:24:51,751 --> 01:24:53,776 нового Китайская Народная Республика. 644 01:24:56,689 --> 01:25:00,682 Председатель Мао пообещал, что первая задача коммунистического режима... 645 01:25:00,760 --> 01:25:03,991 <я>воссоединиться китайская родина. 646 01:25:04,063 --> 01:25:07,089 Он заявил, что далекое королевство Тибет... 647 01:25:07,166 --> 01:25:10,192 является неотъемлемой частью территории Китая... 648 01:25:10,270 --> 01:25:12,295 и должен присоединиться великая новая республика. 649 01:25:12,372 --> 01:25:14,840 "...и должен присоединиться великая новая республика». 650 01:25:14,908 --> 01:25:18,503 Китайская Народная Республика рекомендуется... 651 01:25:18,578 --> 01:25:23,743 правительство Тибета не признает никакого иностранного суверена. 652 01:25:23,816 --> 01:25:26,307 Мы независимая нация. 653 01:25:26,386 --> 01:25:30,083 Все китайские чиновники будут изгнан из пределов Тибета. 654 01:25:31,024 --> 01:25:32,958 Желаем вам счастливого возвращения на свою родину. 655 01:25:33,026 --> 01:25:36,826 Желаем вам безопасного и приятного путешествия обратно в Китай. 656 01:25:36,896 --> 01:25:40,992 Пусть у вас будет сейф и приятное путешествие обратно в Китай. 657 01:25:42,635 --> 01:25:46,332 Желаем вам счастливого возвращения на свою родину. 658 01:25:46,406 --> 01:25:48,772 Пусть у тебя будет счастье и процветание. 659 01:25:51,444 --> 01:25:52,877 Дайте-ка подумать. 660 01:25:54,380 --> 01:26:00,182 У тебя очень длинный жизненный путь, в отличие от других здесь. 661 01:26:59,045 --> 01:27:02,242 Когда мы смотрим на свет, сегодня день, да? 662 01:27:02,315 --> 01:27:04,875 Когда мы находимся в тени, сейчас ночь. 663 01:27:04,951 --> 01:27:08,887 Итак, если солнце только восходит в Лхасе... 664 01:27:09,856 --> 01:27:12,654 это значит, что он просто устанавливается... 665 01:27:12,725 --> 01:27:16,126 в Нью-Йорке, возможно. 666 01:27:16,195 --> 01:27:19,631 Вот почему это не может быть в одно и то же время в каждом месте. 667 01:27:19,699 --> 01:27:23,635 - Это ответ на ваш вопрос? - Да! 668 01:27:52,598 --> 01:27:54,532 Расскажи мне больше. 669 01:27:56,869 --> 01:27:59,133 Что еще вы хотите знать? 670 01:28:00,506 --> 01:28:04,602 Через несколько мгновений вы будете вхождение в мир средств массовой информации. 671 01:28:04,677 --> 01:28:07,111 я слышу новости со всей планеты? 672 01:28:07,180 --> 01:28:10,013 Я не знаю, есть ли у них концерт трансляции с островов Тонга... 673 01:28:10,083 --> 01:28:13,780 но в целом да. 674 01:28:13,853 --> 01:28:16,651 Ты слушаешь новости? из вашей страны? 675 01:28:16,722 --> 01:28:20,749 Из Австрии? Нет, не совсем. 676 01:28:20,827 --> 01:28:22,795 Дай мне немного света, Ку-Дун. 677 01:28:22,862 --> 01:28:26,525 - Почему? Это твой дом. - Уже нет. 678 01:28:26,599 --> 01:28:29,227 Но разве у тебя нет друзья и семья там? 679 01:28:29,302 --> 01:28:31,930 Несколько друзей, никакой семьи. 680 01:28:33,639 --> 01:28:35,937 Держите свет устойчивым, Ваше Святейшество. 681 01:28:38,144 --> 01:28:40,374 Почему? Все мертвы? 682 01:28:42,849 --> 01:28:46,250 Знаешь ли ты, что есть еще одно предложение строительство в стороне от вопроса? 683 01:28:49,222 --> 01:28:51,554 Я был женат, но я разведен. 684 01:28:53,459 --> 01:28:55,017 Что ты сделал? 685 01:29:04,070 --> 01:29:07,904 Я не хотел ребенка, поэтому я убежал, чтобы подняться на гору. 686 01:29:07,974 --> 01:29:10,238 У вас есть ребенок? 687 01:29:12,345 --> 01:29:15,576 Хотя я его никогда не видел. 688 01:29:16,816 --> 01:29:20,775 Все в порядке. Позвольте мне показать вам как эта штука работает. 689 01:29:37,570 --> 01:29:40,437 - Отдай все, что у тебя есть. - Да, мистер Харрер. 690 01:30:21,881 --> 01:30:23,314 Счастливого Рождества. 691 01:30:24,383 --> 01:30:25,816 Спасибо. 692 01:30:37,797 --> 01:30:40,493 - Что это за особый случай? - Это Рождество. 693 01:30:41,334 --> 01:30:44,599 И это для тебя, мой друг. Продолжать. 694 01:31:33,252 --> 01:31:35,186 "Я нашел это в магазине в Бархоре. 695 01:31:36,055 --> 01:31:39,650 Он прошел долгий путь и, наконец, вернуться домой. 696 01:31:39,725 --> 01:31:43,183 Спасибо за вашу дружбу. Генрих. " 697 01:32:07,219 --> 01:32:09,153 Это невероятно. 698 01:32:12,191 --> 01:32:14,125 Спасибо, что спасли мне жизнь. 699 01:32:24,470 --> 01:32:27,234 ... должен быть освобожден от религиозных угнетателей. 700 01:32:27,306 --> 01:32:29,240 Тибетцы должны воссоединиться... 701 01:32:29,308 --> 01:32:31,105 - со своими братьями и сестрами... - Выключи это. 702 01:32:31,177 --> 01:32:34,476 - из великой семьи нового Китая. - Мне очень жаль. 703 01:32:34,547 --> 01:32:37,516 Контроль иностранцев Коррумпированное правительство Тибета. 704 01:32:37,583 --> 01:32:41,986 Наши тибетские товарищи должны быть освобождены от иностранных империалистов. 705 01:32:42,054 --> 01:32:45,080 Миллион крепостных Тибета должен быть освобожден. 706 01:32:45,157 --> 01:32:48,251 Сколько иностранцев есть в Тибете? 707 01:32:48,327 --> 01:32:50,852 Ты, Генрих. 708 01:32:50,930 --> 01:32:52,591 Тибет будет освобожден. 709 01:33:55,961 --> 01:33:59,021 Он спрашивал о вас, мистер Харрер. 710 01:34:13,045 --> 01:34:18,244 Они разрушали деревню Я родился в Такстере в Амдо. 711 01:34:18,317 --> 01:34:20,649 Это было ужасно. 712 01:34:20,719 --> 01:34:24,314 Это был просто сон. Тебе приснился плохой сон. Вот и все. 713 01:34:24,390 --> 01:34:28,326 Но это было так реально. Откуда оно взялось? 714 01:34:29,595 --> 01:34:33,656 Мой разум никогда не мог себе представить такие ужасные вещи. 715 01:35:16,542 --> 01:35:21,411 Я не могу спать. Боюсь, сон вернется. 716 01:35:24,149 --> 01:35:26,743 Пара страдающих бессонницей. 717 01:35:29,655 --> 01:35:31,247 Расскажи мне историю. 718 01:35:34,193 --> 01:35:36,491 Расскажи мне историю о восхождении на горы. 719 01:35:36,562 --> 01:35:41,727 Это один из способов заснуть. Эти истории утомили даже меня. 720 01:35:41,800 --> 01:35:44,064 Тогда скажи мне что тебе в этом нравится. 721 01:35:44,136 --> 01:35:45,569 Что... 722 01:35:48,841 --> 01:35:52,777 Абсолютная простота. Это то, что я люблю. 723 01:35:53,979 --> 01:35:57,506 Когда ты карабкаешься, твой разум ясен... 724 01:35:57,583 --> 01:35:59,915 освобожденный от всех путаниц. 725 01:35:59,985 --> 01:36:01,782 У вас есть фокус. 726 01:36:03,289 --> 01:36:06,952 И вдруг свет становится ярче... 727 01:36:07,026 --> 01:36:09,654 звуки богаче... 728 01:36:09,728 --> 01:36:12,288 и ты наполнен... 729 01:36:12,364 --> 01:36:15,925 глубокое, мощное присутствие жизни. 730 01:36:21,240 --> 01:36:24,903 Я только так чувствовал еще раз. 731 01:36:24,977 --> 01:36:26,808 Когда? 732 01:36:31,517 --> 01:36:33,576 В твоем присутствии, Ку-Дун. 733 01:36:36,055 --> 01:36:38,020 Китайцы уже обеспечили большая часть северных приграничных регионов. 734 01:36:38,055 --> 01:36:39,986 Китайцы уже обеспечили большая часть северных приграничных регионов. 735 01:36:40,059 --> 01:36:43,392 Они разграбили деревню, разрушили монастыри... 736 01:36:43,462 --> 01:36:46,226 сожженные писания и оскверненные святые мощи. 737 01:36:46,298 --> 01:36:48,357 Нам сказали, что они даже убил нескольких монахов... 738 01:36:48,434 --> 01:36:51,665 - Какая деревня? - Такстер в Амдо. 739 01:36:51,737 --> 01:36:54,763 Здесь родился Его Святейшество. 740 01:37:05,784 --> 01:37:07,217 Вперед, продолжать. 741 01:37:09,622 --> 01:37:12,557 Когда ты был министром обороны предыдущему Далай-ламе... 742 01:37:12,625 --> 01:37:15,116 тогда ты хотел реорганизовать армию. 743 01:37:15,194 --> 01:37:17,128 Сможешь ли ты сделать это сейчас? 744 01:37:17,196 --> 01:37:21,690 Народно-освободительная армия численность солдат составляет один миллион человек. 745 01:37:21,767 --> 01:37:25,294 У нас 8000 человек с 50 артиллерийскими орудиями... 746 01:37:25,371 --> 01:37:27,862 и несколько сотен минометов и пулеметы. 747 01:37:27,940 --> 01:37:29,601 Задача безнадежна. 748 01:37:29,675 --> 01:37:32,166 Тогда ты отказываешься назначение, а ты? 749 01:37:34,913 --> 01:37:37,347 Нет. Я принимаю это с честью. 750 01:37:38,550 --> 01:37:41,246 Вы двое, джентльмены, знаете о войнах. 751 01:37:41,320 --> 01:37:43,720 Какой тип оружия вы рекомендуете? 752 01:37:57,770 --> 01:38:00,330 Кажется, китайские войска продвигаясь к нашим северным границам. 753 01:38:00,406 --> 01:38:02,931 Где Его Святейшество? 754 01:38:03,008 --> 01:38:05,033 Слава британская коронация. 755 01:38:05,110 --> 01:38:08,136 Нигде в мире есть ли что-нибудь хотя бы наполовину столь чудесное? 756 01:38:08,213 --> 01:38:11,376 Только один или два раза в жизни каждого у одного из нас наступает такой день... 757 01:38:11,450 --> 01:38:14,112 когда мы знаем, что смотрим история в процессе создания... 758 01:38:14,186 --> 01:38:18,054 когда мы узнаем, что будущие поколения оглянусь на этот день... 759 01:38:18,123 --> 01:38:21,320 на 12 мая 1937 года будет одна из дат в истории... 760 01:38:21,393 --> 01:38:24,954 о чем узнают школьники возможно, через тысячу лет. 761 01:38:25,030 --> 01:38:26,622 <Я>Каждый момент трепет волнения... 762 01:38:26,699 --> 01:38:31,227 Как вы думаете, когда-нибудь люди будут посмотрите на Тибет на киноэкране... 763 01:38:31,303 --> 01:38:33,294 и интересно, что с нами случилось? 764 01:38:33,372 --> 01:38:35,135 Тренер по коронации движется вперед. 765 01:38:35,207 --> 01:38:37,675 Я не знаю. 766 01:38:37,743 --> 01:38:39,836 Разве у вас нет ответов на все вопросы? 767 01:38:43,982 --> 01:38:45,950 Я не. 768 01:38:53,258 --> 01:38:56,921 На том же поле, где тибетцы традиционно собирались на пикники... 769 01:38:56,995 --> 01:38:58,963 земля была расчищена построить взлетно-посадочную полосу... 770 01:38:59,031 --> 01:39:02,523 так, чтобы самолет нес три китайских генерала смогли высадиться. 771 01:39:02,601 --> 01:39:06,196 Рядом тибетская армия отрабатывал свои маневры. 772 01:39:06,271 --> 01:39:09,001 Некоторые солдаты носить древнюю сетчатую броню. 773 01:39:09,074 --> 01:39:12,510 Они приносят старые мушкеты и копья в качестве артиллерии. 774 01:39:12,578 --> 01:39:18,175 Зрелище миролюбивой нации, тщетно пытаются создать армию. 775 01:39:18,250 --> 01:39:21,413 Страхи войны на лицах моих друзей... 776 01:39:21,487 --> 01:39:26,083 нанести удар по глубоко закопанному личный аккорд. 777 01:39:26,158 --> 01:39:28,854 Отголоски агрессии моей страны... 778 01:39:28,927 --> 01:39:31,919 воля к победе более слабые народы... 779 01:39:31,997 --> 01:39:35,091 позорь меня. 780 01:39:35,167 --> 01:39:39,627 С содроганием вспоминаю, как когда-то давно Я придерживался тех же убеждений... 781 01:39:39,705 --> 01:39:41,764 каким я был когда-то, на самом деле... 782 01:39:41,840 --> 01:39:46,072 <я> ничем не отличается от эти нетерпимые китайцы. 783 01:39:47,813 --> 01:39:50,304 Тибетцы говорят, что враг величайший учитель... 784 01:39:50,382 --> 01:39:53,510 потому что только враг может помочь развивайте терпение и сострадание. 785 01:39:54,620 --> 01:39:57,487 Они верят с непоколебимой верой что сила их религии... 786 01:39:57,556 --> 01:40:00,116 <я>буду защищать их против этих китайцев. 787 01:40:01,827 --> 01:40:03,954 В рамках подготовки к визит генералов... 788 01:40:04,029 --> 01:40:07,123 проводятся священные церемонии по всей Лхасе. 789 01:40:07,199 --> 01:40:12,398 Вырезаны скульптуры божеств. с большой осторожностью на сливочном масле. 790 01:40:12,471 --> 01:40:17,170 Пока солнце плавит их, они становятся напоминание о том, что ничто не вечно. 791 01:40:30,556 --> 01:40:34,287 Восходящая звезда кабинета министров, Министр Нгаванг Джигме... 792 01:40:34,359 --> 01:40:36,953 сделал собственное подношение поприветствовать китайских генералов... 793 01:40:37,029 --> 01:40:39,020 и проведём их через Лхасу. 794 01:40:42,167 --> 01:40:45,102 Поднять свой флаг – это честь китайцы этого не заслуживают. 795 01:40:45,170 --> 01:40:48,697 Когда ты недостаточно силен, чтобы сражаться, вам следует принять своего врага. 796 01:40:48,774 --> 01:40:51,971 Обняв тебя обеими руками, он не может направить на тебя пистолет. 797 01:40:52,044 --> 01:40:55,536 Ничего в политике это дело чести, друг мой. 798 01:42:00,913 --> 01:42:05,543 История повторяется, даже в раю. 799 01:42:07,019 --> 01:42:10,477 Генерал, у нас будет наша публика с Его... 800 01:42:35,814 --> 01:42:40,274 Генерал, монахи делают эту мандалу из песка на многие дни. 801 01:42:41,320 --> 01:42:44,118 Это символ просветление и мир. 802 01:42:44,189 --> 01:42:45,520 Общий! 803 01:42:57,869 --> 01:43:01,532 Мы не сидим ниже, чем он. 804 01:43:01,606 --> 01:43:03,767 Но, генерал, это наш обычай. 805 01:43:04,376 --> 01:43:06,310 Я могу сесть там. 806 01:43:23,195 --> 01:43:25,925 Ваше Святейшество, это генерал Чан Цзин Ву... 807 01:43:25,998 --> 01:43:29,331 Генерал Тан Гуа, Генерал Тан Гуа Сан. 808 01:43:29,401 --> 01:43:32,234 Они хотят иметь публика с вами. 809 01:43:33,672 --> 01:43:36,971 Пусть у тебя будет счастье и процветание. 810 01:43:38,477 --> 01:43:43,176 Обещают региональную автономию и религиозная свобода... 811 01:43:43,248 --> 01:43:48,185 если Тибет согласится с тем, что Китай быть его политическим хозяином. 812 01:43:50,489 --> 01:43:56,121 Пока я не достиг совершеннолетия, регент – политический лидер Тибета. 813 01:43:56,194 --> 01:43:58,628 Вы должны были попросить аудиенция у него... 814 01:43:58,697 --> 01:44:00,722 обсудить эти важные вопросы мира. 815 01:44:02,567 --> 01:44:06,003 Мой опыт подобных вещей ограничен. 816 01:44:07,572 --> 01:44:10,166 Я простой буддийский монах. 817 01:44:10,242 --> 01:44:14,872 Все, что я знаю, это Священное Писание и слова Господа Будды. 818 01:44:14,946 --> 01:44:20,111 Он сказал: «Все существа дрожат перед опасностью и смертью. 819 01:44:20,185 --> 01:44:22,153 Жизнь дорога всем. 820 01:44:22,220 --> 01:44:27,157 Когда мужчина об этом думает, он не убивает и не заставляет убивать». 821 01:44:27,225 --> 01:44:28,817 Вы должны понять. 822 01:44:28,894 --> 01:44:33,661 Эти слова укоренились в сердце каждого тибетца. 823 01:44:33,732 --> 01:44:39,170 Вот почему мы мирный народ которые принципиально отвергают насилие. 824 01:44:40,772 --> 01:44:45,209 Я молюсь, чтобы ты увидел, что это наша величайшая сила... 825 01:44:45,277 --> 01:44:47,575 не наша слабость. 826 01:44:48,647 --> 01:44:51,115 Я благодарю вас за ваш визит. 827 01:44:53,952 --> 01:44:57,115 Предложение к Просветленным. 828 01:45:12,104 --> 01:45:15,073 Религия – это яд. 829 01:46:22,507 --> 01:46:25,874 Китайцы напали Тибетская граница в районе Дэн-Го. 830 01:46:38,557 --> 01:46:42,721 «Сегодня на рассвете 84 000 солдат 1-й и 2-й полевых армий... 831 01:46:42,794 --> 01:46:47,231 под общим командованием генерала Чан Цзин Ву... 832 01:46:47,299 --> 01:46:50,928 напал на тибетскую границу возле Ден-Го. 833 01:46:51,002 --> 01:46:54,961 Тибетская армия считает нападение на Чамдо неизбежно. 834 01:46:55,040 --> 01:46:58,009 Нгаванг Джигме, наш новоназначенный губернатор... 835 01:46:58,076 --> 01:47:00,340 готовится отправить войска в сторону китайской колонны... 836 01:47:00,412 --> 01:47:03,279 чтобы остановить их прогрессия. " 837 01:47:04,449 --> 01:47:08,180 Как ты знаешь, Чамдо является воротами в Тибет. 838 01:47:08,253 --> 01:47:11,051 Если Чамдо падет, весь Тибет падет. 839 01:47:11,122 --> 01:47:14,387 Если бы я этого не знал, я бы не был назначен губернатором. 840 01:47:14,459 --> 01:47:19,988 Вы понимаете, что наши войска преданы делу сражаться с китайцами до последнего человека. 841 01:47:20,065 --> 01:47:22,158 Они скорее умрут, чем сдадутся. 842 01:47:24,002 --> 01:47:28,666 Будьте уверены, капитуляции не будет. пока я в Чамдо. 843 01:50:51,709 --> 01:50:54,109 Радио Лхаса. 844 01:50:55,180 --> 01:50:57,341 Сейчас. 845 01:50:57,415 --> 01:51:00,248 Мы запрашиваем разрешение сдаться. 846 01:51:00,318 --> 01:51:03,253 - Но капитуляции не будет... - Я сказал: «Радио Лхаса». 847 01:51:03,321 --> 01:51:06,051 Разрешение сдаться сейчас. 848 01:51:52,537 --> 01:51:56,166 Мы проиграли войну за 11 дней, Генрих. 849 01:51:56,241 --> 01:51:58,903 Эта капитуляция наш смертный приговор. 850 01:52:00,245 --> 01:52:05,740 И я боюсь, наш друг Его издал Нгаванг Джигме. 851 01:52:05,817 --> 01:52:11,187 Он покинул Чамдо, а затем уничтожили склады боеприпасов. 852 01:52:12,457 --> 01:52:15,756 Без оружия и боеприпасов... 853 01:52:15,827 --> 01:52:18,762 не было никакой надежды на войска, которые хотели воевать. 854 01:52:20,098 --> 01:52:23,431 Наши партизаны могли удержать гора проходит месяцами... 855 01:52:24,335 --> 01:52:26,200 даже лет. 856 01:52:26,271 --> 01:52:31,265 Это позволило бы нам выиграть время, чтобы сделать обращается за помощью к другим народам. 857 01:52:31,342 --> 01:52:33,708 Теперь оно потеряно. 858 01:52:33,778 --> 01:52:35,973 Они сломали ворота. 859 01:53:24,362 --> 01:53:26,455 Привет, мой друг. 860 01:53:33,371 --> 01:53:35,305 Мы сделали то, что было лучше всего для нашей страны... 861 01:53:36,407 --> 01:53:38,341 для Тибета. 862 01:53:39,577 --> 01:53:43,980 По дороге в Лхасу я увидел Тибетцы носят эти куртки. 863 01:53:44,048 --> 01:53:46,209 «Китайские солдаты. Очень приятно. 864 01:53:46,284 --> 01:53:50,812 Дайте еду, одежду, деньги. Очень приятно». 865 01:53:50,888 --> 01:53:54,517 Мне странно, что что-то такой безобидный, как куртка... 866 01:53:54,592 --> 01:53:58,494 может символизировать такая великая ложь. 867 01:54:03,001 --> 01:54:05,731 После всех этих лет ты все еще не понимают тибетских обычаев. 868 01:54:06,971 --> 01:54:10,532 Возвращать подарок непростительно. 869 01:54:13,578 --> 01:54:17,014 Человек, который предает свою культуру не следует проповедовать о своих обычаях. 870 01:54:23,855 --> 01:54:26,790 Было время Я бы пожелал тебе смерти... 871 01:54:26,858 --> 01:54:29,053 но твой позор будет твоей пыткой. 872 01:54:29,127 --> 01:54:32,563 И твоя пытка будет твоей жизнью. 873 01:54:32,630 --> 01:54:34,962 Я желаю, чтобы это было долго. 874 01:54:46,744 --> 01:54:49,542 Мы молимся, чтобы Его Святейшество, Далай Лама... 875 01:54:49,614 --> 01:54:53,516 будет предоставлена власть объединить свой народ. 876 01:54:53,584 --> 01:54:58,521 Мы смиренно просим тибетское правительство выполнить нашу просьбу... 877 01:54:58,589 --> 01:55:02,753 и пусть Далай-лама добиться своего политического большинства. 878 01:55:57,348 --> 01:56:00,283 У тебя есть весь дворец в панике. 879 01:56:02,253 --> 01:56:04,983 Я прячусь от мира на день. 880 01:56:08,059 --> 01:56:10,823 Как-то сложно в теплице, нет? 881 01:56:16,601 --> 01:56:18,899 Это лунный свет... 882 01:56:18,970 --> 01:56:20,961 по Дебюсси. 883 01:56:23,741 --> 01:56:27,074 Что еще ты знаешь об этой песне? 884 01:58:05,343 --> 01:58:06,626 Он, он и он. 885 01:58:06,661 --> 01:58:07,909 Он, он и он. 886 01:58:20,758 --> 01:58:24,660 Надеюсь, вы получили приглашение на церемонию интронизации. 887 01:58:24,729 --> 01:58:25,991 Да. Спасибо. 888 01:58:26,063 --> 01:58:28,793 - Это на следующей неделе. - Спасибо. 889 01:58:42,413 --> 01:58:45,439 Я похож на яйцеголового? 890 01:58:45,516 --> 01:58:47,711 Нет, они тебе подходят. 891 01:58:50,087 --> 01:58:52,521 У нас в Тибете есть поговорка... 892 01:58:52,590 --> 01:58:57,152 «Если проблему можно решить, нет смысла беспокоиться об этом. 893 01:58:57,228 --> 01:59:00,095 Если ее невозможно решить, беспокойство не принесет пользы». 894 01:59:01,399 --> 01:59:02,889 Так что перестаньте беспокоиться. 895 01:59:04,335 --> 01:59:08,829 Вы должны покинуть Тибет. Ваша жизнь в большой опасности. 896 01:59:10,441 --> 01:59:15,208 Простите мою самонадеянность, но я сделал меры, чтобы вывести вас безопасно. 897 01:59:15,279 --> 01:59:18,942 Мы должны уйти после интронизации. Китайцы никогда этого не ожидали... 898 01:59:19,016 --> 01:59:24,249 Как я могу помочь людям, если убегу от их? Каким лидером я мог бы быть? 899 01:59:26,123 --> 01:59:28,421 Я должен остаться здесь. 900 01:59:28,492 --> 01:59:30,858 Служение другим это мой путь к освобождению. 901 01:59:41,739 --> 01:59:44,731 - Тогда я тоже не пойду. - Почему бы и нет? 902 01:59:44,809 --> 01:59:47,972 Потому что ты мой путь к освобождению. 903 01:59:50,181 --> 01:59:55,346 Будда сказал: «Спасение не исходит от меня. 904 01:59:55,419 --> 01:59:59,048 Это требует напряженных усилий и практикуйтесь. 905 01:59:59,123 --> 02:00:03,958 Так что работайте усердно и ищите свое собственное спасение усердно». 906 02:00:06,497 --> 02:00:08,795 Я не твой сын... 907 02:00:10,301 --> 02:00:13,099 и я никогда не думал о тебе как мой отец. 908 02:00:14,271 --> 02:00:17,297 Вы были слишком неформальны со мной для этого. 909 02:00:28,486 --> 02:00:30,977 Ты когда-нибудь думаешь о нем? 910 02:00:45,069 --> 02:00:47,469 И о чем ты думаешь? 911 02:00:58,749 --> 02:01:02,651 Это не сознательная мысль действительно. 912 02:01:02,720 --> 02:01:05,154 Просто оно всегда здесь. 913 02:01:13,564 --> 02:01:16,829 Когда я пересек Тибет, он был со мной. 914 02:01:16,901 --> 02:01:19,233 Когда я приехал в Лхасу, он был со мной. 915 02:01:19,303 --> 02:01:21,567 Когда я сижу рядом с тобой, он... 916 02:01:23,541 --> 02:01:25,532 там со мной. 917 02:01:29,880 --> 02:01:34,010 даже не представляю, как я себе это представляла мир без него. 918 02:01:36,987 --> 02:01:40,184 Тогда тебе пора домой и быть его отцом. 919 02:01:47,398 --> 02:01:49,229 Я знаю. 920 02:01:51,102 --> 02:01:53,866 Вы закончили твоя работа со мной. 921 02:01:56,841 --> 02:01:58,968 Но ты должен остаться для моего интронизации. 922 02:01:59,043 --> 02:02:02,604 Я хочу, чтобы ты увидел меня во всей моей пышности и славе. 923 02:02:05,683 --> 02:02:07,810 Было бы приятно, друг мой. 924 02:03:26,463 --> 02:03:28,624 От правительства Тибета... 925 02:03:28,699 --> 02:03:31,293 Вашему Святейшеству, четырнадцатый Далай-лама... 926 02:03:31,368 --> 02:03:33,302 мы просим вас управлять своим народом... 927 02:03:33,370 --> 02:03:38,137 как духовное и временный лидер Тибета. 928 02:03:43,781 --> 02:03:48,081 Вашими молитвами и пожеланиями, Я смиренно принимаю. 929 02:04:43,741 --> 02:04:46,574 Масляный чай. Это никогда не было моей чашкой чая. 930 02:04:50,047 --> 02:04:54,143 - Одного было достаточно. - Да, мы должны следовать обычаю. 931 02:04:54,218 --> 02:04:59,019 Наливается свежая чашка чая для уходящего любимого человека. 932 02:05:03,894 --> 02:05:08,160 Оно сидит нетронутым, ожидая его возвращения. 933 02:06:09,360 --> 02:06:13,592 Пусть все путешественники обретут счастье куда бы они ни пошли. 934 02:06:13,664 --> 02:06:18,863 Без каких-либо усилий они могут достичь что бы они ни намеревались сделать. 935 02:06:18,936 --> 02:06:22,133 И благополучно вернулся на берег... 936 02:06:22,206 --> 02:06:26,973 пусть они радостно воссоединятся со своими родственниками. 937 02:06:38,689 --> 02:06:40,156 Мистер Харрер... 938 02:06:44,061 --> 02:06:45,494 от Его Святейшества. 939 02:08:18,388 --> 02:08:20,913 - Привет, Хорст. - Здравствуйте, Генрих. 940 02:08:20,991 --> 02:08:24,722 Рольф, выходи ему навстречу. 941 02:08:24,795 --> 02:08:27,730 Нет, я не хочу. 942 02:08:29,399 --> 02:08:30,832 Могу ли я? 943 02:10:10,601 --> 02:10:13,399 Рольф, не торопись. 944 02:10:30,354 --> 02:10:32,379 Молодец, сынок. 945 02:10:33,457 --> 02:10:34,890 Отличная работа.